Capsule linguistique du 17 juillet 2024

Voilà un moment que les capsules linguistiques se font discrètes! En guise de clin d’œil à la toute première, publiée en début d’année, penchons-nous sur les anglicismes.

Quel est le calque qui s’est faufilé parmi les propositions suivantes?

✮ Partager la bonne nouvelle

✮ Atteindre ses objectifs

✮ Courir le risque

Réponse

L’intrus est partager la bonne nouvelle, plus précisément le verbe partager au sens de communiquer : il s’agit du calque de to share. On préférera plutôt des verbes comme raconter, propager, exprimer ou émettre, selon le contexte.

Quant à atteindre ses objectifs et courir le risque, il s’agit de solutions de remplacement pour d’autres calques (respectivement rencontrer ses objectifs et prendre la chance).