Capsule linguistique | 3 avril 2024

Parce que vous aimez tant la capsule hebdomadaire, vous étiez assurément stupéfait·es face à son absence, mercredi dernier… Que voulez-vous, il y a du pain sur la planche au Point final! Au fait, d’où vient cette expression qui ouvre l’appétit?

Explication

Avant le 20ᵉ siècle, avoir du pain sur la planche a connu diverses significations.

L’expression pouvait d’une part évoquer que l’on disposait d’assez de ressources pour l’avenir. On avait alors suffisamment d’argent ou, littéralement, de pain entreposé sur planches de bois pour passer l’hiver.

D’autre part, la locution pouvait annoncer un avenir pénible alors que des tribunaux distribuaient des rations de pain aux criminels condamnés à de longues peines. On avait du pain sur la planche, car on faisait face à plusieurs années d’incarcération.

C’est au tournant des années 1900 qu’avoir du pain sur la planche a pris le sens d’être très occupé·e, surtout au point de vue professionnel.

Sources: Maintenant tu le sais, Actu.fr, Ça m’intéresse.