Capsule linguistique | 28 février 2024

Les températures ont été douces dernièrement, mais quel temps gris ce matin! Sans parler du froid de demain : ce sera -23 °C. 🥶

… Quelle erreur s’est glissée dans les lignes qui précèdent?

Réponse

L’erreur est l’emploi de la construction ÊTRE + TEMPÉRATURE : il s’agit d’un calque de la forme anglaise. Nous retrouvons par exemple it will be -23°C en anglais, mais il fera -23 °C en français. On utilise donc le verbe faire, tout comme lorsqu’on dit qu’il fait mauvais ou qu’il fait soleil. Pas plus compliqué!

Cela dit, faites preuve de vigilance sur la route avec toutes ces variations météorologiques!

Source : Office québécois de la langue française